Osmanlı Türkçesini tanıyalım
Osmanlı Türkçesi, Osmanlı döneminde kullanılan tarihî Türk yazı dili için kullanılan addır. Türkçenin bir evresidir; başlı başına Arapça ya da Farsça değildir. Ancak özellikle yazılı ve edebî dilde Arapça ve Farsçadan gelen çok sayıda kelime ve yapı görülebilir.
Osmanlı Türkçesi metinlerinin büyük bir bölümü Arap harflerini temel alan, Türkçeye uyarlanmış bir yazıyla kaydedilmiştir. Günümüzde kullandığımız Latin temelli alfabeden farklı bir yazı sistemiyle karşılaşacağımız için ilk becerimiz harfi tanımak, ikinci becerimiz kelimeyi bağlam içinde okumak olacaktır.
Neden farklı bir okuma yöntemi gerekiyor?
Osmanlı harfli yazıda bazı ünlüler her zaman ayrı işaretlerle gösterilmez. Bu nedenle harfleri ezberlemek tek başına yetmeyebilir: kelimenin kökeni, söz dizimi, metnin türü ve tarihsel bağlam okunuşa yardımcı olur. Bir metnin Latin harflerine aktarılması ile günümüz Türkçesine çevrilmesi de aynı iş değildir.
Kimler yararlanabilir?
Türk dili ve edebiyatı, tarih, arşivcilik ve ilahiyat alanında öğrenim görenler; aile tarihini araştıranlar ve tarihî yazma eserlerle ilgilenenler, başlangıç derslerini bir temel olarak kullanabilir. İlerleyen aşamalarda belgelerin yazı türü ve döneme özgü dil özellikleri ayrıca ele alınmalıdır.
İlk çalışma
Bir sayfaya üç hedef yaz: “sağdan sola okuma”, “harfleri tanıma”, “kelimeleri bağlamla okuma”. Sonraki derslerde bu hedefleri tek tek gerçekleştireceğiz.
Kaynak önerisi: Osmanlı Türkçesi ders kitabının yayınevi örnek bölümü (harfler ve yazı özellikleri).
Ders Sonu Testi
3 soruyu yanıtla, ardından açıklamalı sonuçlarını gör.
İlerlemeni yalnızca bu tarayıcıda saklarız.