İlk Osmanlıca Kelimeler: Kitâb, Kalem, Defter, İlm | Osmanlı Türkçesi Dersleri

İlk kelime listemiz

Şimdi harfleri tanıma alıştırmasını tamamlayıp dört kelimelik kısa bir okuma çalışmasına geçiyoruz. Yazım örnekleri öğretim amaçlı matbu biçimlerdir; tarihî el yazmalarında harf şekilleri farklılaşabilir.

Osmanlı harfleriyle	Okunuş / aktarım	Günümüz Türkçesi
كتاب	kitâb	kitap
قلم	kalem	kalem
دفتر	defter	defter
علم	ilm	ilim, bilgi

Okuma adımları

Kelimeye sağdan başla ve gördüğün harfleri sırayla belirle.
Noktaları dikkatle kontrol et; benzer şekillerle karıştırma.
Bilinen kelimelerle karşılaştır ve olası okunuşu kontrol et.
Tarihî okunuş ile günümüz Türkçesindeki biçimi ayrı ayrı düşün.

Örneğin كتاب aktarımda kitâb olarak gösterilebilir; günümüz Türkçesindeki kelime kitap biçimindedir. Yazım, aktarım ve sadeleştirme farklı aşamalardır.

Ödev: Dört kelimenin her birini önce görsele bakarak, sonra üzerini kapatıp hafızadan yeniden yaz. Özellikle kef (ك), kaf (ق) ve ayın (ع) biçimlerini karıştırma.

İleri okuma: Türkiye Yazma Eserler Kurumu, Osmanlı Türkçesi Transkripsiyon Alfabesi. Farklı yayınlarda çevriyazı işaretleri değişebilir.